🎞️ مُحول ترجمة SRT
لصق أو تحميل ملف .srt، وقم بتطبيق تغيير في الوقت بالثواني (+/-) وقم بتغيير معدل الإطارات اختياريًا، ثم قم بنسخ أو تنزيل ملف الترجمة المصحح — كل ذلك في متصفحك، دون الحاجة إلى تحميل أي شيء.
مصمم للخصوصية. تعمل هذه الأداة بالكامل في متصفحك — لا يتم رفع أي شيء تدخله، ويمكنها العمل دون اتصال بالإنترنت.
حول
تحلل الأداة كل توقيت في ملف SubRip (.srt) القياسي وتطبق تصحيحين مستقلين. يضيف تصحيح الوقت أو يطرح مقدارًا ثابتًا (مثل +2.5 s أو -0.8 s) لكل إشارة، مما يسمح بدفع جميع الترجمات للأمام أو للخلف لمطابقة المسار الصوتي. يضرب تصحيح معدل الإطارات كل توقيت بنسبة معدل إطارات المصدر إلى معدل الإطارات المستهدف (نفس الاتفاقية المستخدمة في Subtitle Edit "تغيير معدل الإطارات من X إلى Y")، مما يصحح الانحراف المتراكم عندما يعمل الفيديو بمعدل إطارات مختلف عن الذي أُعدت له الترجمة (مثل ترجمة مُعدة لـ25 fps PAL مع فيديو 23.976 fps NTSC). يمكن تطبيق كلا التصحيحين معًا في تمريرة واحدة. تتم المعالجة بالكامل في متصفحك — لا يصل نص الترجمة إلى أي خادم.
كيف تستخدم
- لصق محتوى ملفك .srt في المربع النصي، أو اضغط على "تحميل الملف" لفتح ملف .srt من جهازك.
- أدخل قيمة تأخير بالثواني — استخدم قيمة إيجابية لتأخير الترجمة، أو قيمة سالبة لجعلها تظهر مبكرًا.
- اختر معدل الإطارات الأصلي والهدف (مثلاً 25 → 23.976) لتصحيح التزامن المرتبط بمعدل الإطارات.
- اضغط على "تطبيق التأخير" لمعالجة الملف. سيظهر نص الترجمة المصحح فورًا في منطقة الإخراج.
- انسخ النتيجة إلى الحافظة أو اضغط على "تنزيل .srt" لحفظ ملف الترجمة المصحح على جهازك.
الأسئلة الشائعة
- ما معنى قيمة التأخير؟
- تُضاف إلى كل توقيت في الملف. أدخل +2.5 لتأخير جميع الترجمات بـ 2.5 ثانية، أو -1 لجعلها تظهر قبل 1 ثانية.
- متى يجب أن أستخدم إعادة التحجيم حسب معدل الإطارات بدلًا من تغيير الوقت فقط؟
- استخدم إعادة التحجيم عندما يزداد تأخير الترجمة مع الوقت — مثلاً، تكون خاطئة بـ 1 ثانية في الدقيقة 10، لكنها تصبح خاطئة بـ 5 ثوانٍ في الدقيقة 50. هذا يشير إلى خلاف في معدل الإطارات بين ملف الترجمة وملف الفيديو.
- هل يتم رفع ملف الترجمة إلى خادم؟
- لا. يتم معالجة كل شيء بالكامل في متصفحك. نص الترجمة لا يغادر جهازك أبدًا.
- ما هي معدلات الإطارات المدعومة لإعادة التحجيم؟
- يدعم الأداة تحويلات بين 23.976 إطارات في الثانية (NTSC film)، و24 إطارات في الثانية، و25 إطارات في الثانية (PAL). هذه تغطي معظم مشاكل تزامن الترجمة الناتجة عن خلاف في معدل الإطارات.
- هل يمكنني تطبيق تحويل زمني وتعديل معدل الإطارات في نفس الوقت؟
- نعم. تقوم الأداة أولاً بتطبيق تعديل معدل الإطارات لتصحيح الانزياح، ثم تضيف تحويل الوقت لتصحيح أي انزياح عالمي متبقى — كل ذلك في ممر واحد.
- هل هذه الأداة ترفع بياناتي؟
- لا. يعمل كل شيء مباشرة في متصفحك، لذا بياناتك لن تغادر جهازك أبداً — بل إنها تعمل دون اتصال بالإنترنت بمجرد تحميل الصفحة.
تم تشغيله 30 مرة في آخر 29 أيام. النتيجة تم نسخها أو تنزيلها: 27% تم قياسه على خوادمنا الخاصة، 2026-10-11–2026-11-09.