🎞️ Untertitel-Synchronisierer (SRT)

Über

Dieses Tool analysiert jeden Zeitstempel in einer standardmäßigen SubRip-Datei (.srt) und wendet zwei unabhängige Korrekturen an. Der Zeitversatz addiert oder subtrahiert einen festen Offset (z. B. +2,5 s oder −0,8 s) zu jedem Cue und verschiebt damit alle Untertitel vor oder zurück, um sie mit der Tonspur zu synchronisieren. Die Bildraten-Skalierung multipliziert jeden Zeitstempel mit dem Verhältnis aus Ziel-FPS und Quell-FPS und korrigiert so den Drift, der entsteht, wenn ein Video mit einer anderen Bildrate kodiert wurde als das Untertitel-Authoring (z. B. Konvertierung von 25 fps PAL nach 23,976 fps NTSC). Beide Korrekturen können in einem Durchgang kombiniert werden. Die Verarbeitung erfolgt vollständig in deinem Browser — dein Untertiteltext gelangt nie auf einen Server.

Verwendung

1. Füge deinen .srt-Inhalt in das Textfeld ein oder klicke auf 'Datei laden', um eine .srt-Datei von deinem Gerät zu öffnen.
2. Gib einen Zeitversatz in Sekunden ein — ein positiver Wert verzögert die Untertitel, ein negativer Wert lässt sie früher erscheinen.
3. Optional die Quell- und Zielbildrate wählen (z. B. 25 → 23,976), um den durch FPS-Unterschiede verursachten Timing-Drift zu korrigieren.
4. Klicke auf 'Versatz anwenden', um die Datei zu verarbeiten. Der korrigierte Untertiteltext erscheint sofort im Ausgabebereich.
5. Das Ergebnis in die Zwischenablage kopieren oder auf '.srt herunterladen' klicken, um die korrigierte Untertiteldatei zu speichern.

Häufige Fragen

Was bedeutet der Zeitversatzwert?

Dieser Wert wird zu jedem Zeitstempel in der Datei addiert. +2,5 verzögert alle Untertitel um 2,5 Sekunden; -1 lässt sie 1 Sekunde früher erscheinen.

Wann sollte ich die Bildratenskalierung statt eines einfachen Zeitversatzes verwenden?

Verwende die Skalierung, wenn der Untertitel-Versatz mit der Zeit zunimmt — z. B. 1 s Abweichung bei Minute 10, aber 5 s bei Minute 50. Das deutet auf eine FPS-Diskrepanz zwischen Untertitel und Video hin.

Wird meine Untertiteldatei auf einen Server hochgeladen?

Nein. Die gesamte Verarbeitung findet ausschließlich in deinem Browser statt. Dein Untertiteltext verlässt niemals dein Gerät.

Welche Bildraten werden für die Skalierung unterstützt?

Das Tool unterstützt Konvertierungen zwischen 23,976 fps (NTSC-Film), 24 fps und 25 fps (PAL). Diese decken die überwiegende Mehrheit der durch FPS-Diskrepanzen verursachten Synchronisierungsprobleme ab.

Kann ich Zeitversatz und Bildraten-Skalierung gleichzeitig anwenden?

Ja. Das Tool wendet zuerst die Bildraten-Skalierung an, um den Drift zu korrigieren, und addiert dann den Zeitversatz, um einen verbleibenden globalen Offset zu beheben — alles in einem Durchgang.