🎞️ Ajustador de Subtítulos SRT
Pega o carga un archivo .srt, aplica un desplazamiento temporal en segundos (+/-) y escala opcionalmentela cadencia de fotogramas. Copia o descarga el subtítulo corregido, todo en el navegador.
Acerca de
Esta herramienta analiza cada marca de tiempo de un archivo SubRip (.srt) estándar y aplica dos correcciones independientes. El desplazamiento temporal suma o resta un valor fijo (p. ej., +2,5 s o -0,8 s) a cada bloque, moviendo todos los subtítulos hacia adelante o atrás para sincronizarlos con la pista de audio. El reescalado de cadencia de fotogramas multiplica cada marca de tiempo por la proporción entre los FPS de destino y de origen, corrigiendo la deriva que se acumula cuando el vídeo se codifica a una cadencia distinta a la del subtítulo (por ejemplo, convertir subtítulos PAL a 25 fps al formato NTSC de 23,976 fps). Ambas correcciones pueden aplicarse juntas en un solo paso. El procesamiento se realiza íntegramente en tu navegador: el texto del subtítulo nunca llega a ningún servidor.
Cómo usar
- Pega el contenido de tu archivo .srt en el área de texto, o haz clic en Cargar archivo para abrirlo desde tu dispositivo.
- Introduce un desplazamiento en segundos: un valor positivo retarda los subtítulos; uno negativo los adelanta.
- Opcionalmente, selecciona las cadencias de fotogramas original y destino (p. ej., 25 → 23,976) para corregir la deriva de sincronización por diferencia de FPS.
- Haz clic en Aplicar desplazamiento para procesar el archivo. El texto del subtítulo corregido aparece al instante en el área de salida.
- Copia el resultado al portapapeles o haz clic en Descargar .srt para guardar el archivo de subtítulos corregido en tu dispositivo.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa el valor de desplazamiento temporal?
- Se añade a cada marca de tiempo del archivo. Introduce +2,5 para retrasar todos los subtítulos 2,5 segundos, o -1 para que aparezcan 1 segundo antes.
- ¿Cuándo debo usar el reescalado de fotogramas en vez de un desplazamiento simple?
- Usa el reescalado cuando la desincronización aumenta con el tiempo; por ejemplo, 1 s de desfase en el minuto 10 pero 5 s en el minuto 50. Esto indica una discrepancia de FPS entre el subtítulo y el vídeo.
- ¿Mi archivo de subtítulos se sube a un servidor?
- No. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador. El texto del subtítulo nunca sale de tu dispositivo.
- ¿Qué cadencias de fotogramas admite el reescalado?
- La herramienta admite conversiones entre 23,976 fps (cine NTSC), 24 fps y 25 fps (PAL). Estas opciones cubren la gran mayoría de los problemas de sincronización causados por diferencias de FPS.
- ¿Puedo aplicar un desplazamiento temporal y un reescalado de fotogramas a la vez?
- Sí. La herramienta aplica primero el reescalado de fotogramas para corregir la deriva y luego suma el desplazamiento temporal para ajustar cualquier desfase global restante, todo en un único paso.