¿Qué significa el valor de desplazamiento temporal?

Se añade a cada marca de tiempo del archivo. Introduce +2,5 para retrasar todos los subtítulos 2,5 segundos, o -1 para que aparezcan 1 segundo antes.

¿Cuándo debo usar el reescalado de fotogramas en vez de un desplazamiento simple?

Usa el reescalado cuando la desincronización aumenta con el tiempo; por ejemplo, 1 s de desfase en el minuto 10 pero 5 s en el minuto 50. Esto indica una discrepancia de FPS entre el subtítulo y el vídeo.

¿Mi archivo de subtítulos se sube a un servidor?

No. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador. El texto del subtítulo nunca sale de tu dispositivo.

¿Qué cadencias de fotogramas admite el reescalado?

La herramienta admite conversiones entre 23,976 fps (cine NTSC), 24 fps y 25 fps (PAL). Estas opciones cubren la gran mayoría de los problemas de sincronización causados por diferencias de FPS.

¿Puedo aplicar un desplazamiento temporal y un reescalado de fotogramas a la vez?

Sí. La herramienta aplica primero el reescalado de fotogramas para corregir la deriva y luego suma el desplazamiento temporal para ajustar cualquier desfase global restante, todo en un único paso.

🎞️ Ajustador de Subtítulos SRT

Pega o carga un archivo .srt, aplica un desplazamiento temporal en segundos (+/-) y escala opcionalmentela cadencia de fotogramas. Copia o descarga el subtítulo corregido, todo en el navegador.

Desplazar (segundos, +/−)

Reescalar por tasa de fotogramas

Privado por diseño. Esta herramienta funciona por completo en tu navegador: nada de lo que introduces se sube, y funciona sin conexión.

Acerca de

Esta herramienta analiza cada marca de tiempo en un archivo SubRip (.srt) estándar y aplica dos correcciones independientes. Un desplazamiento de tiempo agrega o resta un desplazamiento fijo (por ejemplo, +2,5 s o -0,8 s) a cada subtítulo, lo que te permite desplazar todos los subtítulos hacia adelante o hacia atrás para que coincidan con la pista de audio. Una reescalación de la velocidad de fotogramas multiplica cada marca de tiempo por la relación entre los FPS de origen y los FPS objetivo (la misma convención que «cambiar la velocidad de fotogramas de X a Y» de Subtitle Edit), corrigiendo la desviación acumulada cuando un vídeo se reproduce a una velocidad de fotogramas distinta de aquella para la que se creó el subtítulo (por ejemplo, un subtítulo sincronizado para PAL a 25 fps usado con un vídeo NTSC a 23,976 fps). Ambas correcciones pueden aplicarse juntas en una sola pasada. El procesamiento se realiza por completo en el navegador: el texto de los subtítulos nunca llega a ningún servidor.

Cómo usar

Pega el contenido de tu archivo .srt en el área de texto, o haz clic en Cargar archivo para abrirlo desde tu dispositivo.
Introduce un desplazamiento en segundos: un valor positivo retarda los subtítulos; uno negativo los adelanta.
Opcionalmente, selecciona las cadencias de fotogramas original y destino (p. ej., 25 → 23,976) para corregir la deriva de sincronización por diferencia de FPS.
Haz clic en Aplicar desplazamiento para procesar el archivo. El texto del subtítulo corregido aparece al instante en el área de salida.
Copia el resultado al portapapeles o haz clic en Descargar .srt para guardar el archivo de subtítulos corregido en tu dispositivo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el valor de desplazamiento temporal?: Se añade a cada marca de tiempo del archivo. Introduce +2,5 para retrasar todos los subtítulos 2,5 segundos, o -1 para que aparezcan 1 segundo antes.
¿Cuándo debo usar el reescalado de fotogramas en vez de un desplazamiento simple?: Usa el reescalado cuando la desincronización aumenta con el tiempo; por ejemplo, 1 s de desfase en el minuto 10 pero 5 s en el minuto 50. Esto indica una discrepancia de FPS entre el subtítulo y el vídeo.
¿Mi archivo de subtítulos se sube a un servidor?: No. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador. El texto del subtítulo nunca sale de tu dispositivo.
¿Qué cadencias de fotogramas admite el reescalado?: La herramienta admite conversiones entre 23,976 fps (cine NTSC), 24 fps y 25 fps (PAL). Estas opciones cubren la gran mayoría de los problemas de sincronización causados por diferencias de FPS.
¿Puedo aplicar un desplazamiento temporal y un reescalado de fotogramas a la vez?: Sí. La herramienta aplica primero el reescalado de fotogramas para corregir la deriva y luego suma el desplazamiento temporal para ajustar cualquier desfase global restante, todo en un único paso.