O que significa o valor do deslocamento de tempo?

Ele é adicionado a cada timestamp no arquivo. Digite +2,5 para atrasar todas as legendas em 2,5 segundos, ou -1 para fazê-las aparecerem 1 segundo mais cedo.

Quando devo usar a reescalonagem da taxa de quadros em vez de um simples deslocamento de tempo?

Use a reescalonagem quando o desvio das legendas aumenta com o tempo — por exemplo, está desalinhado em 1 segundo no minuto 10, mas em 5 segundos no minuto 50. Isso indica uma discordância entre a taxa de quadros das legendas e do arquivo de vídeo.

Quais taxas de quadros são suportadas para reescalonagem?

A ferramenta suporta conversões entre 23,976 fps (NTSC film), 24 fps e 25 fps (PAL). Essas cobrem a maioria dos problemas de sincronização de legendas causados por discordâncias de taxa de quadros.

Posso aplicar um deslocamento de tempo e uma reescalonagem da taxa de quadros ao mesmo tempo?

Sim. A ferramenta primeiro aplica a reescalonagem da taxa de quadros para corrigir o desvio, depois adiciona o deslocamento de tempo para corrigir qualquer desvio global restante — tudo em uma única passagem.

Esta ferramenta envia meus dados?

Não. Tudo é executado no seu navegador, então seus dados nunca saem do seu dispositivo — e funciona até offline depois que a página carrega.

🎞️ Shiftador de Legendas (SRT)

Cole ou carregue um arquivo .srt, aplique um deslocamento de tempo em segundos (+/-) e opcionalmente reescalone a taxa de quadros, depois copie ou baixe o arquivo de legendas corrigido — tudo no seu navegador, sem necessidade de upload.

Mover (segundos, +/−)

Redimensionar taxa de quadros

Privado por design. Esta ferramenta funciona inteiramente no seu navegador — nada do que você digita é enviado ou armazenado, e funciona offline.

Sobre

Esta ferramenta analisa cada timestamp em um arquivo padrão SubRip (.srt) e aplica duas correções independentes. Um deslocamento de tempo adiciona ou subtrai um offset fixo (por exemplo, +2,5 s ou -0,8 s) a cada indicação, permitindo que você empurre todas as legendas para frente ou para trás para corresponder à trilha de áudio. Uma reescalonagem de taxa de quadros multiplica cada timestamp pela razão entre a taxa de quadros alvo e a taxa de quadros de origem, corrigindo o desvio que se acumula quando um vídeo é codificado com uma taxa de quadros diferente daquela para a qual as legendas foram autorizadas (por exemplo, converter uma legenda PAL a 25 fps para NTSC a 23,976 fps). Ambas as correções podem ser aplicadas juntas em uma única passagem. O processamento acontece totalmente no seu navegador — o texto das legendas nunca chega a nenhum servidor.

Como usar

Cole o conteúdo do seu arquivo .srt na área de texto, ou clique em Carregar Arquivo para abrir um arquivo .srt do seu dispositivo.
Digite um deslocamento de tempo em segundos — use um valor positivo para atrasar as legendas, ou um valor negativo para fazê-las aparecerem mais cedo.
Se desejar, selecione a taxa de quadros original e a taxa de quadros alvo (por exemplo, 25 → 23,976) para corrigir o desvio relacionado à taxa de quadros.
Clique em Aplicar Deslocamento para processar o arquivo. O texto da legenda corrigida aparece instantaneamente na área de saída.
Copie o resultado para a área de transferência ou clique em Baixar .srt para salvar o arquivo de legenda corrigido no seu dispositivo.

Perguntas frequentes

O que significa o valor do deslocamento de tempo?: Ele é adicionado a cada timestamp no arquivo. Digite +2,5 para atrasar todas as legendas em 2,5 segundos, ou -1 para fazê-las aparecerem 1 segundo mais cedo.
Quando devo usar a reescalonagem da taxa de quadros em vez de um simples deslocamento de tempo?: Use a reescalonagem quando o desvio das legendas aumenta com o tempo — por exemplo, está desalinhado em 1 segundo no minuto 10, mas em 5 segundos no minuto 50. Isso indica uma discordância entre a taxa de quadros das legendas e do arquivo de vídeo.
Meu arquivo de legendas é carregado em um servidor?: Não. Todo o processamento acontece totalmente no seu navegador. O texto das legendas nunca deixa seu dispositivo.
Quais taxas de quadros são suportadas para reescalonagem?: A ferramenta suporta conversões entre 23,976 fps (NTSC film), 24 fps e 25 fps (PAL). Essas cobrem a maioria dos problemas de sincronização de legendas causados por discordâncias de taxa de quadros.
Posso aplicar um deslocamento de tempo e uma reescalonagem da taxa de quadros ao mesmo tempo?: Sim. A ferramenta primeiro aplica a reescalonagem da taxa de quadros para corrigir o desvio, depois adiciona o deslocamento de tempo para corrigir qualquer desvio global restante — tudo em uma única passagem.
Esta ferramenta envia meus dados?: Não. Tudo é executado no seu navegador, então seus dados nunca saem do seu dispositivo — e funciona até offline depois que a página carrega.