Что означает значение сдвига времени?

Оно добавляется к каждому временному штампу в файле. Введите +2,5, чтобы задержать все субтитры на 2,5 секунды, или -1, чтобы сделать их более ранними на 1 секунду.

Когда я должен использовать пересчёт частоты кадров вместо простого сдвига времени?

Используйте пересчёт, когда дрейф субтитров увеличивается со временем — например, он смещён на 1 секунду в минуту 10, но на 5 секунд в минуту 50. Это указывает на несоответствие между частотой кадров субтитров и видеофайла.

Какие частоты кадров поддерживаются для пересчёта?

Инструмент поддерживает преобразования между 23,976 кадров/секунду (NTSC-фильм), 24 кадров/секунду и 25 кадров/секунду (PAL). Это охватывает большинство проблем синхронизации субтитров, вызванных несоответствием частоты кадров.

Могу ли я применить сдвиг времени и пересчёт частоты кадров одновременно?

Да. Инструмент сначала применяет пересчёт частоты кадров, чтобы исправить дрейф, а затем добавляет сдвиг времени, чтобы исправить любой оставшийся глобальный сдвиг — всё это в одном проходе.

Загружает ли этот инструмент мои данные?

Нет. Всё выполняется прямо в вашем браузере, поэтому ваши данные никогда не покидают устройство — после загрузки страницы он работает даже офлайн.

🎞️ Сдвиг субтитров (SRT)

Вставьте или загрузите файл .srt, примените сдвиг времени в секундах (+/-) и, при необходимости, измените частоту кадров, затем скопируйте или загрузите исправленный файл субтитров — всё это в вашем браузере, без загрузки.

Сдвиг (секунды, +/−)

Изменение масштаба частоты кадров

Приватно по умолчанию. Этот инструмент работает полностью в вашем браузере — ничего из введённого не загружается и не сохраняется, и он работает офлайн.

Об инструменте

Этот инструмент анализирует каждый временной штамп в стандартном файле SubRip (.srt) и применяет две независимые коррекции. Сдвиг времени добавляет или вычитает фиксированное смещение (например, +2,5 с или -0,8 с) к каждому кадру, позволяя вам сдвинуть все субтитры вперёд или назад, чтобы они соответствовали аудио-дорожке. Пересчёт частоты кадров умножает каждый временной штамп на соотношение целевой частоты кадров к исходной частоте кадров, исправляя дрейф, который накапливается, когда видео кодируется с другой частотой кадров, чем та, для которой были созданы субтитры (например, преобразование субтитров PAL с 25 кадров/секунду в NTSC с 23,976 кадров/секунду). Обе коррекции могут быть применены вместе за один проход. Обработка происходит полностью в вашем браузере — текст субтитров никогда не покидает ваше устройство.

Как пользоваться

Вставьте содержимое вашего файла .srt в текстовое поле или нажмите Загрузить файл, чтобы открыть файл .srt с вашего устройства.
Введите сдвиг времени в секундах — используйте положительное значение, чтобы задержать субтитры, или отрицательное значение, чтобы сделать их более ранними.
Опционально выберите исходную и целевую частоты кадров (например, 25 → 23,976), чтобы исправить дрейф, связанный с частотой кадров.
Нажмите Применить сдвиг, чтобы обработать файл. Исправленный текст субтитров появится мгновенно в области вывода.
Скопируйте результат в буфер обмена или нажмите Скачать .srt, чтобы сохранить исправленный файл субтитров на ваше устройство.

Частые вопросы

Что означает значение сдвига времени?: Оно добавляется к каждому временному штампу в файле. Введите +2,5, чтобы задержать все субтитры на 2,5 секунды, или -1, чтобы сделать их более ранними на 1 секунду.
Когда я должен использовать пересчёт частоты кадров вместо простого сдвига времени?: Используйте пересчёт, когда дрейф субтитров увеличивается со временем — например, он смещён на 1 секунду в минуту 10, но на 5 секунд в минуту 50. Это указывает на несоответствие между частотой кадров субтитров и видеофайла.
Загружается ли мой файл субтитров на сервер?: Нет. Все обработка происходит полностью в вашем браузере. Текст субтитров никогда не покидает ваше устройство.
Какие частоты кадров поддерживаются для пересчёта?: Инструмент поддерживает преобразования между 23,976 кадров/секунду (NTSC-фильм), 24 кадров/секунду и 25 кадров/секунду (PAL). Это охватывает большинство проблем синхронизации субтитров, вызванных несоответствием частоты кадров.
Могу ли я применить сдвиг времени и пересчёт частоты кадров одновременно?: Да. Инструмент сначала применяет пересчёт частоты кадров, чтобы исправить дрейф, а затем добавляет сдвиг времени, чтобы исправить любой оставшийся глобальный сдвиг — всё это в одном проходе.
Загружает ли этот инструмент мои данные?: Нет. Всё выполняется прямо в вашем браузере, поэтому ваши данные никогда не покидают устройство — после загрузки страницы он работает даже офлайн.