Zaman kaydırma değeri ne anlama gelir?

Dosyadaki her zaman damgasına eklenir. +2.5 girerek tüm alt yazıları 2.5 saniye geciktirin veya -1 girerek 1 saniye erken gösterin.

Hangi durumlarda çerçeve hızı yeniden ölçeklendirme yerine yalnızca zaman kaydırması kullanmalıyım?

Alt yazı kayması zamanla artıyorsa (örn. 10. dakikada 1 saniye, 50. dakikada 5 saniye) yeniden ölçeklendirme kullanın. Bu, alt yazı ve video dosyası arasında FPS uyuşmazlığını gösterir.

Alt yazım dosyası bir sunucuya yüklendi mi?

Hayır. Tüm işleme tarayıcınızda tamamen yapılır. Alt yazı metniniz cihazınızdan asla çıkmaz.

Hangi çerçeve hızları yeniden ölçeklendirme için desteklenmektedir?

Araç, 23.976 fps (NTSC film), 24 fps ve 25 fps (PAL) arasında dönüşümleri destekler. Bu, FPS uyuşmazlıklarından kaynaklanan alt yazı senkronizasyon sorunlarının çoğunu kapsar.

Aynı anda zaman kaydırması ve kare hızı yeniden ölçeklendirme uygulayabilir miyim?

Evet. Araç önce kare hızı yeniden ölçeklendirme uygular ve ardından kalan küresel sapmayı düzeltmek için zaman kaydırmasını ekler — her ikisi de tek bir geçişte.

Bu araç, verilerimi yükler mi?

Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır, bu yüzden verileriniz cihazınızdan asla çıkmaz — sayfa yüklendikten sonra bile çevrimdışı çalışır.

🎞️ Altyazı (SRT) Kaydırıcısı

Bir .srt dosyasını yapıştırın veya yükleyin, saniye cinsinden bir zaman kaydırması (+/-) uygulayın ve isterseniz çerçeve hızını yeniden ölçeklendirin, ardından düzeltmiş altyazı dosyasını kopyalayın veya indirin — tüm işlem tarayıcınızda yapılır, yükleme gerekmez.

Kaydır (saniye, +/−)

Çerçeve hızı yeniden ölçeklendirme

Tasarım gereği gizli. Bu araç, tarayıcınızda tamamen çalışır — girdiğiniz hiçbir şey yüklenmez ya da saklanmaz ve çevrimdışı da çalışır.

Hakkında

Bu araç, standart bir SubRip (.srt) dosyasındaki tüm zaman damgalarını ayrıştırır ve iki bağımsız düzeltme uygular. Zaman kaydırması, her bir ipucuna sabit bir ofset ekler veya çıkarır (örneğin +2.5 s veya -0.8 s), bu da tüm altyazıları ses iziyle eşleştirmek için ileri veya geri kaydırmaya olanak tanır. Çerçeve hızı yeniden ölçeklendirme, hedef FPS ile kaynak FPS'in oranı ile her zaman damgasını çarpar, video farklı bir çerçeve hızında kodlandığında altyazıların oluşturulduğu zamanla birlikte birikmiş kaymayı düzeltir (örneğin, 25 fps PAL altyazısını 23.976 fps NTSC'e dönüştürmek). Her iki düzeltme de tek bir geçişte birlikte uygulanabilir. İşleme tamamen tarayıcınızda yapılır — altyazı metninizi hiçbir sunucuya göndermez.

Nasıl kullanılır

.srt içeriğinizi metin alanına yapıştırın veya Dosya Yükle'ye tıklayarak cihazınızdan bir .srt dosyasını açın.
Saniye cinsinden bir zaman kaydırma değeri girin — pozitif bir değer alt yazıları geciktirmek için, negatif bir değer ise onları daha erken göstermek için kullanılır.
FPS ile ilgili zaman kaymasını düzeltmek için orijinal ve hedef çerçeve hızlarını (örn. 25 → 23.976) seçin.
Dosyayı işlemek için Kaydırma Uygula'ya tıklayın. Düzeltmiş alt yazı metni hemen çıktı alanında görünür.
Sonucu panoya kopyalayın veya Dışa Aktar .srt'ye tıklayarak düzeltmiş alt yazı dosyasını cihazınıza kaydedin.

SSS

Zaman kaydırma değeri ne anlama gelir?: Dosyadaki her zaman damgasına eklenir. +2.5 girerek tüm alt yazıları 2.5 saniye geciktirin veya -1 girerek 1 saniye erken gösterin.
Hangi durumlarda çerçeve hızı yeniden ölçeklendirme yerine yalnızca zaman kaydırması kullanmalıyım?: Alt yazı kayması zamanla artıyorsa (örn. 10. dakikada 1 saniye, 50. dakikada 5 saniye) yeniden ölçeklendirme kullanın. Bu, alt yazı ve video dosyası arasında FPS uyuşmazlığını gösterir.
Alt yazım dosyası bir sunucuya yüklendi mi?: Hayır. Tüm işleme tarayıcınızda tamamen yapılır. Alt yazı metniniz cihazınızdan asla çıkmaz.
Hangi çerçeve hızları yeniden ölçeklendirme için desteklenmektedir?: Araç, 23.976 fps (NTSC film), 24 fps ve 25 fps (PAL) arasında dönüşümleri destekler. Bu, FPS uyuşmazlıklarından kaynaklanan alt yazı senkronizasyon sorunlarının çoğunu kapsar.
Aynı anda zaman kaydırması ve kare hızı yeniden ölçeklendirme uygulayabilir miyim?: Evet. Araç önce kare hızı yeniden ölçeklendirme uygular ve ardından kalan küresel sapmayı düzeltmek için zaman kaydırmasını ekler — her ikisi de tek bir geçişte.
Bu araç, verilerimi yükler mi?: Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır, bu yüzden verileriniz cihazınızdan asla çıkmaz — sayfa yüklendikten sonra bile çevrimdışı çalışır.