🎞️ Công cụ Dịch Chuyển Phụ đề (SRT)

Giới thiệu

Công cụ này phân tích mọi mốc thời gian trong file SubRip (.srt) chuẩn và áp dụng hai hiệu chỉnh độc lập. Dịch chuyển thời gian cộng hoặc trừ một độ lệch cố định (ví dụ: +2.5 giây hoặc -0.8 giây) vào mọi đoạn phụ đề, giúp đẩy toàn bộ phụ đề tiến hoặc lùi để khớp với âm thanh. Thay đổi tốc độ khung hình nhân mỗi mốc thời gian với tỉ lệ giữa FPS đích và FPS gốc, hiệu chỉnh độ lệch tích lũy khi video được mã hóa ở tốc độ khung hình khác với tốc độ mà phụ đề được tạo ra (ví dụ: chuyển phụ đề PAL 25 fps sang NTSC 23.976 fps). Cả hai hiệu chỉnh có thể áp dụng cùng lúc trong một lần xử lý. Toàn bộ quá trình diễn ra ngay trên trình duyệt — văn bản phụ đề của bạn không bao giờ được gửi lên bất kỳ máy chủ nào.

Cách sử dụng

1. Dán nội dung .srt vào vùng văn bản, hoặc nhấn Tải file để mở file .srt từ thiết bị của bạn.
2. Nhập độ dịch chuyển thời gian theo giây — giá trị dương để làm chậm phụ đề, giá trị âm để phụ đề xuất hiện sớm hơn.
3. Tùy chọn: chọn tốc độ khung hình gốc và đích (ví dụ: 25 → 23.976) để hiệu chỉnh độ lệch nhịp do khác biệt FPS.
4. Nhấn Áp dụng Dịch chuyển để xử lý file. Văn bản phụ đề đã sửa xuất hiện ngay lập tức trong vùng kết quả.
5. Sao chép kết quả vào bộ nhớ tạm hoặc nhấn Tải xuống .srt để lưu file phụ đề đã sửa về thiết bị.

Câu hỏi thường gặp

Giá trị dịch chuyển thời gian có nghĩa là gì?

Giá trị này được cộng vào mọi mốc thời gian trong file. Nhập +2.5 để làm chậm toàn bộ phụ đề 2.5 giây, hoặc -1 để phụ đề xuất hiện sớm hơn 1 giây.

Khi nào nên dùng thay đổi tốc độ khung hình thay vì dịch chuyển thời gian đơn thuần?

Dùng thay đổi tốc độ khung hình khi độ lệch phụ đề tăng dần theo thời gian — ví dụ lệch 1 giây ở phút 10 nhưng lệch 5 giây ở phút 50. Điều này cho thấy FPS của phụ đề và video không khớp nhau.

File phụ đề của tôi có được tải lên máy chủ không?

Không. Toàn bộ quá trình xử lý diễn ra ngay trên trình duyệt của bạn. Văn bản phụ đề không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.

Những tốc độ khung hình nào được hỗ trợ để thay đổi tỉ lệ?

Công cụ hỗ trợ chuyển đổi giữa 23.976 fps (phim NTSC), 24 fps và 25 fps (PAL). Các tùy chọn này bao phủ phần lớn các vấn đề đồng bộ phụ đề do không khớp FPS.

Tôi có thể áp dụng đồng thời dịch chuyển thời gian và thay đổi tốc độ khung hình không?

Có. Công cụ sẽ áp dụng thay đổi tốc độ khung hình trước để hiệu chỉnh độ lệch, sau đó cộng thêm dịch chuyển thời gian để sửa phần lệch toàn cục còn lại — tất cả trong một lần xử lý duy nhất.