Qu'est-ce que la valeur de décalage temporel signifie-t-elle ?

Elle est ajoutée à chaque horodatage du fichier. Entrez +2,5 pour retarder tous les sous-titres de 2,5 secondes, ou -1 pour les faire apparaître 1 seconde plus tôt.

Quand devrais-je utiliser le rééchelonnage de la fréquence d'images au lieu d'un simple décalage temporel ?

Utilisez le rééchelonnage lorsque le décalage des sous-titres augmente avec le temps — par exemple, il est décalé de 1 seconde à la minute 10 mais de 5 secondes à la minute 50. Cela indique un désaccord entre la fréquence d'images des sous-titres et celle du fichier vidéo.

Mon fichier de sous-titres est-il téléchargé sur un serveur ?

Non. Tout le traitement se fait entièrement dans votre navigateur. Le texte de vos sous-titres ne quitte jamais votre appareil.

Quelles fréquences d'images sont prises en charge pour le rééchelonnage ?

L'outil prend en charge les conversions entre 23,976 fps (NTSC film), 24 fps et 25 fps (PAL). Cela couvre la grande majorité des problèmes de synchronisation des sous-titres causés par un désaccord de fréquence d'images.

Puis-je appliquer un décalage temporel et un rééchelonnage de la fréquence d'images en même temps ?

Oui. L'outil applique d'abord le rééchelonnage de la fréquence d'images pour corriger le décalage, puis ajoute le décalage temporel pour corriger tout décalage global restant — tout cela en une seule passe.

Cet outil téléverse-t-il mes données ?

Non. Tout s'exécute dans votre navigateur, vos données ne quittent jamais votre appareil — et une fois la page chargée, cela marche même hors ligne.

🎞️ Correcteur de sous-titres (SRT)

Collez ou chargez un fichier .srt, appliquez un décalage temporel en secondes (+/-) et rééchelonnez éventuellement la fréquence d'images, puis copiez ou téléchargez le fichier de sous-titres corrigé — tout cela dans votre navigateur, sans besoin de télécharger.

Décalage (secondes, +/−)

Rééchelonnage du taux de trame

Confidentiel par conception. Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur — rien de ce que vous saisissez n'est téléversé ni stocké, et il marche hors ligne.

À propos

Cet outil analyse chaque horodatage d'un fichier standard SubRip (.srt) et applique deux corrections indépendantes. Un décalage temporel ajoute ou soustrait un décalage fixe (par exemple +2,5 s ou -0,8 s) à chaque indication, vous permettant de déplacer tous les sous-titres vers l'avant ou vers l'arrière pour correspondre à la piste audio. Une rééchelonnage de la fréquence d'images multiplie chaque horodatage par le rapport entre la fréquence d'images cible et la fréquence d'images source, corrigeant le décalage qui s'accumule lorsqu'une vidéo est encodée à une fréquence d'images différente de celle pour laquelle les sous-titres ont été créés (par exemple, convertir un sous-titre PAL à 25 fps en NTSC à 23,976 fps). Les deux corrections peuvent être appliquées ensemble en une seule passe. Le traitement se fait entièrement dans votre navigateur — le texte des sous-titres ne quitte jamais votre appareil.

Comment l'utiliser

Collez le contenu de votre fichier .srt dans la zone de texte, ou cliquez sur Charger le fichier pour ouvrir un fichier .srt depuis votre appareil.
Entrez un décalage temporel en secondes — utilisez une valeur positive pour retarder les sous-titres, ou une valeur négative pour les faire apparaître plus tôt.
Sélectionnez éventuellement la fréquence d'images d'origine et la fréquence d'images cible (par exemple 25 → 23,976) pour corriger le décalage lié à la fréquence d'images.
Cliquez sur Appliquer le décalage pour traiter le fichier. Le texte des sous-titres corrigé apparaît instantanément dans la zone de sortie.
Copiez le résultat dans le presse-papiers ou cliquez sur Télécharger .srt pour enregistrer le fichier de sous-titres corrigé sur votre appareil.

FAQ

Qu'est-ce que la valeur de décalage temporel signifie-t-elle ?: Elle est ajoutée à chaque horodatage du fichier. Entrez +2,5 pour retarder tous les sous-titres de 2,5 secondes, ou -1 pour les faire apparaître 1 seconde plus tôt.
Quand devrais-je utiliser le rééchelonnage de la fréquence d'images au lieu d'un simple décalage temporel ?: Utilisez le rééchelonnage lorsque le décalage des sous-titres augmente avec le temps — par exemple, il est décalé de 1 seconde à la minute 10 mais de 5 secondes à la minute 50. Cela indique un désaccord entre la fréquence d'images des sous-titres et celle du fichier vidéo.
Mon fichier de sous-titres est-il téléchargé sur un serveur ?: Non. Tout le traitement se fait entièrement dans votre navigateur. Le texte de vos sous-titres ne quitte jamais votre appareil.
Quelles fréquences d'images sont prises en charge pour le rééchelonnage ?: L'outil prend en charge les conversions entre 23,976 fps (NTSC film), 24 fps et 25 fps (PAL). Cela couvre la grande majorité des problèmes de synchronisation des sous-titres causés par un désaccord de fréquence d'images.
Puis-je appliquer un décalage temporel et un rééchelonnage de la fréquence d'images en même temps ?: Oui. L'outil applique d'abord le rééchelonnage de la fréquence d'images pour corriger le décalage, puis ajoute le décalage temporel pour corriger tout décalage global restant — tout cela en une seule passe.
Cet outil téléverse-t-il mes données ?: Non. Tout s'exécute dans votre navigateur, vos données ne quittent jamais votre appareil — et une fois la page chargée, cela marche même hors ligne.